- A+
宋祁是北宋時期的文学家、史学家，诗词语言工丽，因其《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”一句，世称“红杏尚书”。不过他有一个坏毛病，那就是喜欢用冷僻字，以显示自己博学多才。
公元1043年，宋仁宗任命欧阳修为主编、宋祁等翰林院学士为编辑，共同编修《唐书》。其中，大部分书稿由宋祁来撰写。接到这个差事后，宋祁不敢怠慢，夙夜秉烛摘抄史料，并将整理、考订好的资料汇编成稿。很快，书稿交到主编欧阳修手中。
欧阳修才读了几页，就皱起眉头。书稿内充斥生僻字，阅读起来晦涩难懂。比如其中有一句“蓬在麻不扶而挺”，如果改成“蓬生麻中，不扶而直”，理解起来就容易许多。可是这位宋老先生，偏要用“挺”来代替“直”字，结果让整个句子变得云里雾里。欧阳修很想向宋祁提出这个问题，只是宋祁比自己大20岁，直接说似乎会让对方心里不舒服。
有一天，欧阳修有事去探望宋祁，正巧宋祁不在，便在客堂等待。他看到客堂内挂的那副对联，也是艰涩难明。不用说，这又是宋祁笔下的“杰作”。这副对联似乎给了欧阳修灵感，他向宋祁的家人要来笔墨纸砚，接着来到门口，在大门上写下“宵寐匪贞，札闼洪休”八个字。写完后，欧阳修借故告辞，实则偷偷跑到宋府对面的茶坊等候宋祁。
宋祁办完事回来，老远就瞧见这八个大字，很生气地说：“谁在我家门上乱写？”
在对面茶坊喝茶的欧阳修探出头来，摆摆手说：“是我写的。对不起，把你的门弄脏了。”
宋祁一见是欧阳修，马上转怒为笑：“永叔先生来了，失迎失迎。”
尽管爱用冷僻字，不过面对门上的字，他也一时理不出头绪，忙问：“请问先生，这几个字是什么意思？”
欧阳修笑着说：“这八个字，其实就是‘夜梦不祥，题门大吉’的意思。” 宋祁恍然大悟，可是马上不以为然地说：“你写‘夜梦不祥，题门大吉’就好了，为什么要这么写呢？”
欧阳修哈哈大笑：“这就是您老修《唐书》的手法呀。本来‘迅雷不及掩耳’多明白，您偏要写成‘震雷无暇掩聪’。如果这样的史书流传到后世，会给后人阅读带来多大麻烦啊。”
宋祁脸红了，他又是惭愧，又是感激，表示以后一定要注意这个问题。
选自《特别关注》2016.10
